faire la paix

объе́хать весь мир — faire le tour du monde

мир те́сен — le monde est petit

анти́чный мир — monde antique

литерату́рный мир — le monde littéraire

окружа́ющий мир — le monde environnant

живо́тный мир — règne animal

расти́тельный мир — règne végétal

духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

мир зву́ков — univers des sons

про́чный мир — paix durable

жить в мире — vivre en paix

заключи́ть мир — faire la paix

подписа́ть мир — signer la paix

мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

всем миром — tous ensemble

примири́ться с неудо́бствами — se résigner à subir des désagréments

мири́ться со свои́м положе́нием — accepter sa situation

они́ не пола́дили — ils ne se sont pas entendus

служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

служи́ть ро́дине — servir sa patrie

служи́ть во фло́те — servir dans la marine

служи́ть секретарём — être secrétaire

служи́ть при́знаком — être l'indice

служи́ть приме́ром — servir d'exemple

э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

служи́ть обе́дню — dire la messe

чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

отста́ть от спу́тников на оди́н киломе́тр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route

отста́ть от жи́зни — se laisser dépasser ( или devancer) par les événements

отста́ть от ве́ка, от совреме́нности — être en retard sur son temps

не отста́ть от кого́-либо в чём-либо — ne le céder en rien à qn

э́тот учени́к о́чень отста́л от свои́х това́рищей — cet écolier a beaucoup de retard sur ses camarades

принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison

принести́ письмо́ — apporter une lettre

ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur

принести́ в дар — faire don de...

принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

принести́ покая́ние — faire pénitence

заключи́ть в ско́бки — mettre entre parenthèses

отсю́да он заключи́л, что... — il en a conclu que...

заключи́ть мир — conclure la paix

заключи́ть сою́з — conclure une alliance

заключи́ть контра́кт — passer un contrat

до́брое и́мя — bonne renommée

приобрести́ и́мя — se faire un nom

челове́к с и́менем — un homme de renom

запятна́ть своё и́мя — souiller son nom

и́мя существи́тельное — nom m, substantif m

и́мя прилага́тельное — adjectif m

и́мя числи́тельное — adjectif numéral

от чьего́-либо и́мени — de la part de qn

и́менем кого́-либо, чего́-либо — au nom de qn, de qch

от моего́ и́мени — en mon nom

на чьё-либо и́мя — au nom de qn

письмо́ на и́мя... — une lettre adressée à...

во и́мя чего́-либо — au nom de qch

во и́мя ми́ра во всём ми́ре — pour la paix dans le monde entier

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

прояви́ть инициати́ву — montrer de l'initiative, faire preuve d'initiative

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — prendre l'initiative

упо́рно молча́ть — ne pas desserrer les dents

об э́том на́до молча́ть — ne parlons pas de cela

молча́ть! — paix!, silence!, chut! [ʃyt]

принести́ покая́ние — faire pénitence

предложе́ние услу́г — offre de services

по предложе́нию... — sur la proposition de...

спрос и предложе́ние — l'offre et la demande

предложе́ние труда́ — offre de la main d'œuvre

гла́вное предложе́ние — proposition principale

проводи́ть дру́га на вокза́л — accompagner son ami à la gare

проводи́ть сы́на в а́рмию — envoyer son fils en armée

проводи́ть арти́ста аплодисме́нтами — accompagner l'artiste sous les applaudissements

проводи́ть глаза́ми — suivre des yeux

сохрани́ть здоро́вье — ménager sa santé

сохрани́ть мир — sauvegarder la paix

сохрани́ть за собо́й — se réserver

сохрани́ть хладнокро́вие — garder son sang-froid

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — garder sa présence d'esprit

сохрани́ть на па́мять — garder en souvenir